x^tgmlmujfHvpramokgduf9kddkilh=ikl[a’s^;’0v’dJ5,deve

ok9ia4Cmuj7v[‘emk’7;k,7yfc]t.-Hit[q[v5x4a,r%le7ao

l5fc,Jo0kfitfa[;y-kdkifHko[=iyski9afdki8k,[=jmao

3]dDDK

  le7aovud1Jk’obj’7;k,lk,a77urkP.o-k8yFit[q[dkig,nv’[=j,u

lg4aPitrk[c]t[=jpv,Ia[7;k,9y’lHk’c8Jikp’kofvdw,Hvk.l

37-ok-;og-jnvc]tgduf9kdit[q[dkilbdlkpa'8je3fPlgrktdJ5,

deveok9pa',uitfa[dkilbdlk8je9bj'vk.lc8Jcd;9uoc]twmp,k

gxaooad;y-kdki0Bo37'dkic]tikp'ko0=g'yo-Jvpgs^nv9kdokok

-k8yle]a[8q;dkio%le7aoc,Jo7otdq,dkig,nv'0v'ra7muj,umujxbdlk

gxaocd;oja'75,.odki[=iyskiia4dkioAogv'D

 g’yo-Jvpgs^nv9kd,6]7Jk 413 ]Hko 7 clo 9 \bjofv]]kvy’

8k,ikp’ko0v’vq’7%dki OECD. obj’lJ;oluj0v’’q[x^t,ko9e

o;o 15 rao]Hko0v’czodkiramok0v’ia4[k]sJ5ozgfa9dki

]k;c8Jxu 2011-2015 mujwfHIa[dki-Jvpgs^nv8Jk’x^tgmlc]trk7u

.odkiramokvnjoMgrnjv-Jvpgs^nvia4[k]sJ5o]k;.odkixa[8q;muj;JkoU

mk’lstx^t-k-k8ywfHoelgouw]pt0Hk,zJkogxaog;]k 3 oa[c8Jxu

2004.

  9kdikp’ko0v’lskp Mihn Pham Xgfqk[=jzyflskp;P8?zJ6

x^tlko’ko0v’vq’7%dkip6gvaorHv,ma’gxaozJ68k’|Hkp6gvaox^t9e

]k;wfHdJk;;Jk7;k,9y’muj;Jk]k;ma’wfHvklkmuj9tgvqk[qm[kfgrjnv

.sH8qogv’s^5frQo9kdl4kotrk[ LDC c]tdeoqfw;H1Jk’-afg9o.o

giNv’oUmujwfHgoAog4y’7;k,w/J/ao0v’r;d8qomuj8Hv’dkigxaox^tgmlmuj

,uikpwfHxkodk’D

  mk’mok7ki3]d.sH0h=la’gd8;Jk 27.6% 0v’x^t-k-qo]k;9e

o;o 6 ]Hko 5 clo7qomujfeiq’-u;y81J60otoU8jed;Jkitfa[deoqf

7;k,pkd9qoc]tmk’ia4CsJ5og7up37-okw;H;Jk.oxu 20149t.sHx^t

-k-qo]k;rQo7;k,pkd9qoD c8J0otoUwfHg]jnvog;]kvvd,kgxaoxu

2020 \kp7;k,;Jk8q;tc]tikp’kofvdw,H.sHda[p6gvaovud7A’.\J

  w]pt 37 xumujxH5oveok9x^t-k-qowx0Bodeveok9ia4CzJko,kia4

[k]sJ5ozko-arrpkdvoma,-k8yFzko-arp%.ofyolyo.ooErHv,0kp

mujfyo3fPdki[a’7a[x^t-k-qo|uvHk’;Jkgxaog08ramok3fPlgrktmujfyo

muj[Pfpbf9kdx^t-k-qoc]tcs^J’-arrpkdvooewx0kpc]t.sHg-qjkw]

pt 50-60 xuD

  czJofyo]k;g;]koUmuj4ndia4[k]sJ5o0kpc]t.sHg-jqkc[j’vvdgxao 3 rk77nG

{fHkog|nvl5fc,Jo0kpc]txJvp.sH9uogxaozJ6,uveok9g8a,.odki.-H[=

iydkiznofyo.o0otfP;dao9uo[=jwfH.sH7;k,lqo.9da[7;k,gfnvfIHvo

0v’x^t-k-qo]k;.orBomuj c,Hc8Jroad’koia4Cgv’d=[=jlk,kfg0Qk

wx8^;9lv[wfHgrktia4CsJ5o.sHveok9da[zJ6g-jqk-NDD.orHv,fP;dao9uod=

0qogvqkdv’de]a’mski0v’8qog0Qk,k.oI6x0v’cI’’kog-jaofP;

da[g08rk7.8H.oI6xdkio%fP;da[g08g|nv-bj’cd;d=gvqkde]a’mski

0v’8qog0Qk,k.oI6xcI’’koc]t[5d]5dmujfyomedyo0v’x^t-k-qo

]k;3fProad’koia4C[=jlk,kf.-Hlyfmyg|nvfyocfo0v’8qowfH0otoU

de]a’]5dg0Qk.og08va8xnD

  lJ;omk’rk7dk’oa[c8J-P’0;k’]q’,kc,JowmpgxaozJ67;[75,

sk-Nfyox5d[Hko0kpc]tzJ6-NlJ;o.spJ]H;oc8Jc,Jog4QkcdJwmpc]t

[=iylamgvd-qowmpmujg0Qk,k]q’mbo];,sq;da[7qo0v’ra7xt8y;a8yx^t-k

-qoD 0otoU7qo]k;rBo4kocmH[=jlk,kf-Nfyo[=iyg;ooUx5dgInvowfH

,aogrktik7kcr’-bj’ma’okpmbowmpc]tokpmbogvd-qora7gxaog9Qk

0v’mujfyoD

 g-jnv;Jkoa[c8JoUwx[=jgduo 10 xux^tgml]k;7q’gs^nvc8J-nj8yf.oczomuj

3]dDDlJ;oczJofyo]k;9tdkpgxaoczJofyo9uo{cd;c]twmpDlJ;ox^t

-k-qo]k;9tdkpgxaox^t-k-qovaofa[ 3 0v’lk,-k8yoU1Jk’s^ud[=j

rQogrkt7qo]k;rBo4ko0kfg’yo9bj’\qflyfmydkigxaog9Qk0v’mujfyo

.o[HkogdufpHvodJ5, 15 8^td5]mujgIqkg7upikp’ko.ol[a[zJko,koAo

gv’DD3mpKDD

             8^td6];uit;q’de]a’fb’8Jk’-k8yg0Qk,klHk’g0njvow-pt[5iu

grnjvme]kp-arrpkdvoma,-k8yc]tit[q[oyg;l.oc,JoE0v’-bj’

gxaoc,JoEs^ad.odkime,kskdyos^kP-qj;378i0v’lv’/kd/ja’

DD.op57ia4[k]csJ’ik-vkok9adi,sklu]k ;uit;q’rHv,gra-ik-

Dd=me]kp;apdvo8afIvova7itrklk]k;3fP.-Hlyfmy0v’[a]my8lt

rk.sHoadIPooadlbdlk]k;ltdq88k,lP’mA’Mmujgxaova7it;apdvo

rklk]k;,kwfHs^kpla8;a8yDDc8Jg-jnv;JkzJ6mujc8J’c]tz]y8va7itrklk

]k;.sH7v,C]k;.-H1J60toU8Hv’,uok,ltd6];uit;q’IJ;,1J6fH;pD

  .o0otfP;daolskp;uitrqo ;uit;q’iv’ia4,qo8^ur]a’’koc]t[=j

cIJ]k;7;o.-Hl,v’7yf.sHfuM;Jkg\ktlq,c]t,ugs85xa99ap1Jk’vnjo

g0Qkzlq,zlkoDD1JkgsaocdJ7;k,ltf;dc]t7Jklyolvfmuj8Jk’-k8y

pnjo.sHDDzqod^tmq[,aovk9gdufma’lv’/ja’0v’  -bj’gxaopk8y3d3s8ydk

0v’]k;3fPlgrktlskpgv’g,njv,u|Hkmujc]tlyfmyIa[zyf-v[7;o

g[uj’wx.sHwdDDit;a’x^t-k-qo]k;zJ6Ia[zq]d^tmq[9tlk[c-J’8^td6];uit

;q’vudIv[.\Jd=wfHDD0otoUr;dlskpwfHme]kp]Hk’zko-arrpkdvo

ma,-k8ys^kpr=c]H;DD9bj’0=g8nvolskp;Jk<it;a’g0jnvoc8d<skdg0jnvo

lk,38^d0v’9uoc8d ,u[=g0jnvo]k;9t1J6wfHxvfwrpDD.z8kpskd[=j

c,Jo]k;8kpLDDmk’mujg\ktlq,7;o15fwfHc]H;DdgIqkIH6c]H;;Jk[=iy

g;olHk’g0jnvow-p[5iu,uw,Hc]tcIJmk85le7ao wmp9bj’8Hv’dkilHk’

.lJ[=iyg;ooUDD

|a’lnry,g-qkw-ok,=I%oy’3rl 5/10/2012

lskps;a’ g]0kmydkira77v,,y;oyl8%9uocsJ’,qomqod;k’8q’oad

dkig,nv’fk;gfajo0v’ra7CmHv’4yjozJ6radfao37’dki<cIxxud;k’8q’<

wfHx^tdkl1Jk’-afg9o8=jx^t-k-qo9uo,qomqod;k’8q’;Jk.sHg]ud7yfwfH

c]H;;Jk<7;k,l50<gxao0v’0;aomuj9twfHia[9kdra77v,,y;oyl8%9uoc]t

ia4[k]9uo lao.fia4[k]sJ5ozgfa9dki]k;d=laooAoDDpa’[=j,ux^t-kmyx

w8pmujx^t-k-qowfH,kfH;Plgosks^nlyooE.9.o3]d skd[=j,udki8=jlH6muj

c]ddaofH;P-u;y8c]tg]nvfgoNvD

[aosk;ydiy83]dmujde]a’gduf0Bo1J6mjq;,5,3]d0otoU

{]H;oc8Jgduf9kd7;k,3][,kd[=j,ug,nv’r=0v’dJ5,deveok9ia4C3fPlgrkt9kd

3]ddJ5,zgfa9dkimujcv[vHk’gvqkmblfu,ki%d-yl,kgrnjv0qj,0J6

dqffaox^t-k-k8y8qogv’mujg]Y,9kdx^tgmlla’7q,oypq,7v,C9uo4ngxaola8^6

8q;le7aoc]tvk9gxao8q;l5fmHkp0v’9adi;k]d=wfHD

  r;dg0qk[=jwfH4ngvqk7;k,vbf1kdxkdcsH’0v’-qo.o-k8ygxaogiNv’s^ad

c8Jr;dg0qkmujfYoIqoI5dIkox^tgml8Jk’Mmqj;3]dg;]koUfH;Pdki-N9Hk’

dJ5,deveok9ia4C4bgxaodkic]dxJPoc-dc-‘DDxkdd=;Jk[=j-dc-‘dy9

dkirkP.ox^tgmlvnjoDDc8J9uo4qj,oE]kp]kf|Hk8q;gv’c]tdnooE]kpmuj4qj,vvdD ma’oUd=grkt7;k,,ad.spJw/Jl6’0v’dJ5,deveok9l6odk’ra77v,CD

    g4y’c,Jo1J6rkP.ox^tgmlx^t-k-qo9tm5d0%9qo0okf.fd=8k,.o0ot

fP;daor;dg0qksaowxc-dc-‘[Jvome]kp-k8yvnjo3fP[=jg]nvd;Jkx^t

gmloAoM9t.spJs^noHvpd=8k,DDvaooUd=ltcf’.sHgsao;Jk7v,C9uodJ5,oU

.-H;ymu0qj,0no9y8.9]tg,uflyfmy7;k,gxao-k8yc]tx^t-kmyxw8p0v’-k8y

vnjomeov’<,n4nlkdxkd4nly]<oAogv’D c8Jmk85cmHrkP.oia4[k]9uovk

.lc8Jdki37-ok-;og-njvlHk’7;k,8kP.9.sHda[-k8ymujg0qk8Hv’dki

zq]x^t3p-o%[=j;Jk;af45fy[Fvyfmyrq]mk’dkig,nv’3fP.-Hmblfu3foy3o.sH

-k8ygs^qjkoAos^q’g-jnv;Jk9uo8Hv’gxaoobj’.op5m9adi.ovtok7q8oAogv’D

  3fPlgrkt.or6,yrk7gvg-aP.8Hg;]koUDD0=dJk;c8Jlgrktx^tgml]k;muj

gxaox^tgmloHvPM,ad7;k,l’q[pbf\Ao.o9kiyptma,DD9uorpkpk,c-d

c-‘c-d-b,m5d;y4umk’9qogIaf.sHgduf;ydiy81Jk’Iv[fHko.o]k;D

{;ydiy8mujde]a’gdufc]tvao8^kp.o]k;g;]koUle7aol5fc,Jo;ydiy8it[q[

dkig,nv’F;ydiy8gl4dy9F;ydiy8;amotma,F;ydiy8lyfmy,to5lp%-qoF;ydiy8

c,J]e7v’F;ydiy8xJkfq’rq’wrc]t;ydiy8dkime,kskdyo0v’7qo]k;

-bj’.-H]6dl,5omujgxaodJ5,deveok9ia4Cxa995[aogxaog7jnv’,nF-bj’;ydiy8gs^qjk

oUgIaf.sHx^t-k-qo]k;8qd8jefe,nf3fP[a’7a[fH;pdq80=h[a’7a[muj7qodJ5,

fP;z]y80BoxHv’daoveok9c]t8ec|J’mk’dkig,nv’skdyoc[[it

[q[8q;8kp8q;cmomuj7v[‘emk’co;7yfc]tv5fq,7t8yrHv,da[.-Hit[q[

v5x4a,r%7E95]veok9ia4CD

  ;ydiy88Jk’Mmujgduf0Boda[x^t-k-qo]k;g;]koU7n

{;ydiy8gliurk[0v’x^t-k-qomuj4nd7v[‘efH;Pveok9,nf0v’ia4C

{;ydiy8.oc,JoE]e7v’.-Hdki[=jwfHpHvog7,umuj[=iylamg\nv’cIJ]Hk’]q’

 .oc,JoE]tg,ufit[q[oyg;lgIaf.sH,to5lp%c]tlyj’,u-u;y8vk.l1J68kp

 \qfc]tgIaf.sHoE0kfg0uo;a’D

{;ydiy8xJkfq’mujgxaomuj1J6vk.l0v’la8;%c]tme]kpit[q[lyj’c;f]Hv,

{lHk’;amotma,gxnjvpgpjnvpme]kp;amotma,mujfu’k, gIaf.sHgpqk;t-qo

 ]k;dkpgxaoc,J9Hk’ok’g]’s^nok’cdH0affH;PdkilHk’iylvi%8c]t

 3I’cI,-bj’]H;oc8Jc,Joroad’ko0v’ia4gxaog9QkdkiD

{;ydiy8mk’dq8\kpmuj]tg,ufdq8gdom%0v’,to5lp%-k8ymuj7;o,uD

{;ydiy8dkilh=ikl[a’s^;’lHk’7;k,c8dcpdrkP.o-k8yfb’gvqk8Jk’

 -k8y,kcmo-qo.o-k8yc]t.sHlyfmyg|nvd;JkzJ6gxaog9Qk0v’x^tgmlD

{;ydiy8veok9vtmyxw8pg|nvfyocfo0v’x^tgml3fPxJvp.sH8Jk’-k8y

 gvqkmskig0Qk,k7;[75,x^tgml3fPlgrktcd;{9uomujvHk’;Jk,y8i

 rk[]k;{;P8F,y8irk[]k;{9uoF,y8irk[]k;{wmpD ma’lk,-k8y

 oUgv’7n8q;;ydiy8s^n8q;gsa[F8q;gInvff6fdyog]nvfx^t-k-qo]k;ma’x^tgml

{;ydiy80v’lk,-k8ymujg0Qk,k]q’mbo.o]k;3fP.-Hveok9ia4xyf[a’ve

 rk’g’njvow08Jk’Mmujg0Qk,k.-Hlyfmyveok9g|nv7qo]k;D

{;ydiy8mujle7aovaoobj’d=7ndJ5,deveok9ia4CxJvp.sH8Jk’-k8ylHk’3I’dk

 -y3ogxaolkd|Hk c8J.ooAod=7n3I’z]y81kglr8yfc]H;.-Hroad’koia4

 gxaozJ69e|Jkp-bj’ma’\qfoUc,Jora7{ia41J6g[Nv’s^a’0v’;ydiy8ma’lYoD

mbllfu,ki%dda[dkil;p3vdkl0v’dJ5,zgfa9dkideveok9ia4C

.omblfufaj’dJk;9t[=jc8d8Jk’daogmqjk.fda[mblfuik-myxw8pDDma’lv’

mblfufaj’dJk;oUd=7ndkilHk’8q;gxao.spJ[qodv’m5d0%0v’zH64bdxqd7v’

fH;P;kmtly]x%vaol;p’k,grnjv];’3]d.sHs^q’g-jnv.o<xia-pk<c8Jma’

\qfd=7n]afmy39izJ6fu.sH7qodk[ws;H;Jk<8qogv’7ngmrg9Qk<c]tlHk’.sHzJ6

4ndxqd7v’dkPgxaomklIa[.-Hla’7q,0v’r;d8qooAogv’D

   .olv’mblfufaj’dJk; fiDI5opafg-]zJ64nds^vdc]t4nd\6o.-H.op57

x^t8y;a8y;amotma,9uomujIJ;,,n0a[w]Jik-;q’-y’da[lskPg\qkg9y8q’c8J

mHkpl5f,kd=8Hv’|usq;-5dsq;-5ogrkts^q'.oxia-pkD

  skdmJkozJ6.fg7uPvJkoxia-pk0v’,ki%dc[[zJ68Hv’dkilbdlksk

7;k,IH6dao9y’Mc]H;9trq[;JkmblfuoUd=7nco;7;k,7yfmk’dkig,nv’

-bj’,v’g4y’dkixJPocx’7;k,0afcpJ’dao.ola’7q,0v’x^t;a8ylkl8i%

3]dfH;P;ymudkimk’;ympklkl8i%-bj’wfHgiY,9kddkigxaola’7q,[5rdk

]u,klJ6la’7q,mklX8q;8kp8q;cmo.oit[q[v5x4a,r%?c]H;xJPogxaola’7q,

ladfyokc]H;dkp,kgxaola’7q,mbooypq,D

 zJ6;k’s^addki,ki%d-yl8%gv’oAo,v’;Jk7qo.ola’7q,oAopJv,,u7;k,0af

cpJ’c0J’fudaogxaogiNv’xqd8yma,fk0v’-5,-qo7qodJ5,.spJ9kd-J;’0v’

7;k,gxaombooypq,.o8vomujg0qk8A’mblfu9bj'dkpgxaola’7q,oypq,muj7qo9e

o;os^kP,ad9tIPdIHv’7;k,gxaoma,.sHda[r;d8qomuj4nddqf0yj0qj,gs’oAo

s^kP0Boc]t9kdla’7q,oypq,ma,fkd=9bj’dkp,kgxaola’7q,oypq,7v,,y;

oy8l% la’7q,v5fq,7t8y.omblfumuj;Jkm5d7qo8Hv’gmqjkmP,daomk’gl4dy9

dkig,nv’c]tla’7q,wx8k,d5l3][kp.z,ao0v'zJ6deveok9ia4CD

  c8Jpa’[=jg7uPx^kdq8gsaola’7q,7v,,y;oyl8%.f.o3]d,to5lp%,u7;k,

gmqjkmP,dao.ola’7q,0v’ma’lv’mblfuoU7q’pa’gxaorP’la’7q,.o/aos^n

gxaorP’la’7q,mujxJvp3vdkl.sHdJ5,zJ6deveok9ia4Cl;p.-Hmblfuc]t

lHk’9yo8okdki.sHda[zJ64ndxqd7v’-bj’/a’g]udfH;pit[q[v5x4a,r%0v’

r;dg0qkc[[8q;8kp8q;cmog-jao]6d{s^koc]tg7nvpk8y3d3s8ydkcmo

daogxaookpfaj’9tgsaowfH.ox^tgml]k;0otoUD

  faj’oAoc,Hc8JzJ6mujx^tdkl8qo;Jkgxao7v,,y;oyl8%gv’d=pa’pv,Ia[1Jk’

|HkfHkoM;Jk<mulskp0Hk[=j;Jk c8Jmu0Hkgv’1Jk3;p<.o0otmuj7qo]k;

oAoda[4ndxajosq;.sHdPf-a’7qomuj,u7;k,gsao8Jk’da[it[v[ra7{ia4oAo;Jk

gxao9er;d7qo[=jfugxaoxt8ydki mA’Mmujr;d8qooAocs^t7nr;d[=jfugxao9e

r;dla’7q,oypq,8qd0v[D mA’Mmuj7qo9er;dg0qkgs^qjkoAogxaorP’8Hv’dki

1kdgsaola’7q,c]t;amotma,muj7qolJ;o.spJ0v’x^tgml,u7;k,l50 7;k,

4nd8Hv’xv’fv’wfHIa[7;k,gxaoma,c]t7;k,gmqjkmP,.ola'7q,D

 8k,s^admblfu0v’,ki%doAowfHgoAo|adg4y’7;k,gxaoma, 7;k,4nd8Hv’

xv’fv’c]t7;k,gmqjkmP,dao0v’la’7q,DD-bj’.o0ot,udkixt8y;a8y;am

otma,oAo[=j;Jkc8J3-;P8F9uoFcd;c]t]k; 8Jk’rkdaol;p.-HmblfuoU]q’

,nxt8y[a8y9qolegia9DDc8Js^a’9kddeveok9wfHc]H;r;dfaj’dJk;dkpgxao

dkilHk’]afmycdH9bj’,udkilh=ikl[a’s^;’8Jk’7qo8Jk’dv[3dp8k,c8J

wfH|Hkmujveok9.o,n1Jk’lt[kPdkp,kgxaor;d<d^tf5,ru<.o]afmy,ki%d

  loAo.omblfu,ki%doUcs^tmujgIaf.sHg,nv’9uo,u,tskgl44us^kpgdnv[

gmqjkda[lstia4CF.o;P8ok,{]k;Fda,r6-k –bj’8k,s^addkic]H;,ki%d

4n7;k,gmqjkmP,gxaogdom%c8JdJ5,deveok9gs^qjkoUl;p3vdklskdyo.o

mblfu0v’,ki%d .o0otfP;daodJ5,zgfa9dkigs^qjkoUd=9bj’Iadlkw;H-bj’m5’

dkdJP;7Hvo8ugrnjvw;H.-Hada[zJ6/Jk/nodq8xP[faj’mujlstx^t-k-k8yxt8y[a8y1J6

.oxa995[aooAod=7n<c8H,I6xglnv.sH]u’1Hko<oAogv’D

Ia4[k]sJ5ozgfa9dki]k;g7up8q;t8Q,c]ts^v’];’

ma’-k;]k;c]t

   okok-k8y,k8^vfd;Jk 37xu;Jk[=j,umskicd;,kiq[.o]k;L

ikP’ko9kdleoad0Jk;vyo3f9uog,njv 5/8/2012 ;Jkmk’dkic0;’

IJk8yo(Ha Tinh)wfH9afrymuc]t/a’d^tf6dmskic]tzJ6-P;-kocd;muj

glaP-u;y8.ofyo]k;8volq’7k,g1aovud 29lqr ma’\qf05fwx9kdc0;’

[=iy7aomujcd;r;doUvvdxt8y[a8y’komujokg0Qk]Q,g,njv 30 xudJvo-bj’s^kP

xumujzJko,koUia4[k]cd;wfHoe,k05f[=iy7aooUwxc]H;[=j8jed;Jk 600 –5f

9kdikP’ko0v’dv’mar;P8ok, c8Jia4[k]sJ5o[=jg7upikp’ko.sHx^t

-k-qo]k;-k[ pa’xyf[a’d^tf6dr=jr;dg0qk8^vf,kD

  |a’lnry,d;o3fp paofk’ dv’marx^t-k-qo;P8ok,iKp’ko.og;a[

w-8%;JkwfHIa[7;k,-Jvpgs^nv9kdia4[k]sJ5o]k;oa[c8Jxu 2552-2554

ia4[k];P8ok,wfHrpkpk,7Qosklqrc]tv5xdvolq’7k,0v’mski

;P8ok,rq[lyj’0v’8Jk’Mi;, 629 d=itou.oc0;’[=iy7ao-bj’8ury,3fP

dv’mar;P8ok,D

 ;P8ok,{]k;sJ5opa’[=jg7upgxufgzup9eo;omskicd;mujg0Qkx^t9edki

.o]k;-J;’lq’7k,g1aomujlqj’,k-Jvpia4sJ5oxH5oveok9x^t-k-qo]k;3fP

vHk’;Jk,0a[w]Jmski/^aj’gllc]tmski9adira8.ocfo]k;D

 9kddkii;[I;,0v’ia4[k]sJ5o{cd;.os^kpxuzJko,klv’/JkpwfH

IJ;,daooelqrmskicd;mujg7up];’3]d;Jk[=j,umskicd;iq[.o]k;

I;,ma’zJ6-P;-komk’mskimujwfHoeda[7nowxc]H;I;, 20,000 lqr

     vy’8k,ikP’ko0v’d^t-;’xHv’daox^tgmllstia4C;Jk,umski

cd;g0Qkx^t9edki.o]k;x^t,ko 50,000-70,000 7qoc]t.o-J;’

fP;dao 100,000-200,000 7qox^t9edkipbf7v’.oda,r6-kc]t

pa’,uikp’ko0v’oad0Po;P8ok,7qoobj’8ury,vvd;Jk,umskicd;oa[

\bjo7qoglaP-u;y8.odkixHv’dao4oqog]0mu 9 w,H]Q,c[J’-J;’xu 2514-

2515 glaP-u;y8.o[=iyg;ooAoDD

  oAod=7nlt,=itr6,y<glAomk’3I9y,yo<mujcd;0qode]a’zJkowx8u;P8ok,

.8HfH;PdkiIJ;,,n0v’dv’de]a’7v,C]k;g,njvxy 2518-2519 –bj’

gxao-J;’dki8=jlH6mujI5ocI’0v’/Jkpia4[k]csJ’ik-vkok9adi]k;

   g,njvx^t9adrpkogsaog8a,8kfaj’oUc]H;r;dlskppa’|HkfHkoxt8y

glm1J6vud[=LloAog4y’g;]kc]H;r;dgIqk-k;]k;m5dgzqjk,ao8Hv’m;’

7nolyfmyveok9vtmyxw8p0v’-k8y7no9kddJ5,ia4CsJ5o;P89qog4y’xa995

[aomskicd;gs^qjkoAod=pa’[=jmaoda[7no[Hko,aox^t9edki1J6g08ovdgml

[k]c]tgxaode]a’muj8afw,Hme]kpxJkc]t05fdqjocIJmk850qowx;P8ok,

1J60otoUDD<8njog4y’rujoHv’]k; 0a[w]Jc]t[u[.sHr;d,aoxJPoit[v[<skd

1kd.sH-arp%lq,[a8y8Jk’M0v’-k8ypa’gs^nvw;H.sH]6d]k;s^ko]k;c8JfP;

oUc]t9qj'lHk'r]a'lk,a77uovd{.o.sH\AocdJorHv,]5dw]Jr;d]6dcs^H'8uo

cd;vvdwx.sHw;mujl5fdJvo-k8y9ts^Q,9q,c]t4nd]n[vvd9kdczomuj3]dD

DdJ5,deveok9ia4Cxa995[aogxaorP’ia4CsJ5omiq’0v’8Jk’-k8y

r;dg0qkIH6x^t;a8ylkl8i%rP’vJkozJko[=jIH6goNvcmH0v’x^t;a8ylkl8i%

r;dg0qk9Bj’gsao0Ufud;JkwlHDDIa[IH6zJ6mujgxaola8^68=j-k8y.ovtfu8 c8Jxt8yglm

-qo-k8y8qogv’ me]kp,Hk’gr;amotma,vaofu’k,0v’-k8y me]kp

-arp%.ofyolyo.ooE me]kpxJkfq’ me]kp7;k,gxao-k8ydegouf0v’

8qo r;dg0qkg0Qk.9x^t;a8y-k8y8qorP’oqdcdH;oqd05omv’c]t0qj,0no9y8

.9x^t-k-qo]k;m5dgzqjkraom%zJ6gxaog9Qk0v'czJofyo.og;]koUD

  ovd9kdoAome]kpg08cfo0v’x^tgmlg-jaodkilHk’0q;its;Jk’

]k;{wmpD 8k,laopk/^aj’gllxu 1939-1945 g,nv’]k;gxaorP’x^t

gmlvkokoy7q,[=jc,Jog,nv’0Bo/^ja’gll dkic[J’xaoc]dxJPomujzJko

,kg9Qk0v’x^tgml[=jwfHIH6gsaogxao.9.olaopkl[a[8Jk’Mgs^qjkoAoc]t.o

laopkfaj’dJk;4ngvqklJ;og]ydIJv’oEws^gxaogdom%c]tgdktfvodk’oE

gxao0v’]k; lJ;ooE.-HIJ;,daoD

  c8Js^adg08cfo]k;its;Jk’cd;{]k;4ngvqkglAoc[J’lkpr6cfo

cd;7nw,H]Q,c[J’D lJ;o]k;{wmp.ovtfu84ngvqkfq'rpkw2g,nv'37ik-

c]t8k,laopk/a^j'gvqkIJv’oEg]ydgxaogdoc[J’g08.o0otfP;dao

g;]koUcd;[5dc]t]tg,ufm5dlaopk]k;{;P8D lJ;owmp

d=]tg,uf8A’c8JmelaopklHk’0;k,y8irk[]k;{wmpg-jaog;]koUm5d0q;

mujzJkog0Qk]k;.-Hg]oc]Jo-Hkp8^vfco;DDg,nv’]k;c]Jog]o0;k,k

8A’c8J8A’gxaovkok9adic]H;gxaosPa'dJ5,0kp-k8y[=jm;'8y'L

  g,njv.-HlHk’0q;gla9dJ5,deveok9]k;gxao/Jkppyopv,Ia[s^nIH6gmqjk[=j

g4y’dkio%grktxaopkvJvoc]tfHvpdkilbdlk9bj’xJvpg]up8k,g]up,k

g4y’m5d;aooUDD.og,njv0q;mvfg4y’fyo]k;g]o4oqomujiq4c]Jo.sH.-Hg]o

-HkP8^vfm5d0q; vaooUd=ltcf’.sHgsao;Jks^adg08cfomujg-aodaozJko,k

its;Jk’wmp{]k;oAo,aogxao3,0tc]H;[=LgrktlQo0q;fHkoobj’mvf1J6

fyo]k;c]ts^ad\kpcfo0v’wmpd=8Hv’1J6lQo0q;fHko]k;9y’s^n[=j9y’.-H

;y9kiokpkodaogvqkgv’D

  c8Jg-jnv;Jk.ovtok7q8rk7|Hkits;Jk’wmp{]k;8Hv’gxufglyddaovud

pHvo;ydiy8g08cfofaj’dJk;oUs^n;JkdJ5,zgfa9dkisJ5o;P’9aomi%rHv,9t

pv,pqdfyocfoznol5fmHkpoU.sHcdJwmpc]H;DDfaj’gsaoc9H’[qm[kfwmp

.o]k;-J;’zJko,kDDwfH,ug9Qk|Hkmujia4sJ5ooeI6xg9Qkwmpwxc9d1kp9qo

g4y’-eg|nv-P’0;k’D.o0otfP;dao/Jkpwmpd=lqj’.sH]6dlk;g9Qkwmp

g0Qk,kgzupcrJgxqjkdt\Jv,x^t-k-qo]k;DDlJ;og9Qk|Hkmujia4Cd=dese

c]Jo8k,dQog7nvpk8yg9Qkwmp3fPlgrktlskplq,lts;kf g]aj’lt;af

8q;dkio%le7aorHv,da[gxufx^tgml.\JMd=c,Jowmpgxaox^tgmlmevyfmuj

,u3vdklg0Qkwx]q’mbo.o]k;D

  mk’x^t;a8ylkl8i%-k8y]k;muj[aombdw;HoAo7n zJ6]5diko]k;x^tgmlme

vyfc,Jolpk,p57g9Qk8kdlyoF8=j,kxk’g9Qkvko5dH6-k8y7noc]t4ndr;d

lpk,I;,sq;da[okpmskiva’dyl.-Hxno.spJ4]qj,c]t[5d,Hk’grvto5

lvol4ko;af;k8Jk’.o]k;7q’gs^qnvw;H.sH]6ds^kogsaorP’-kdsadra’

c]H;pa’vvo-vo 3vo=Ij=,qddao1J6[=L c]H;c,Jo.zgxao7qo0kp-k8ydao

cmHLc]tlq,7;oc]H;[=Lmujr;dgIqk]k;ma’-k8ygzqjkraom%9txJvp.sH

dJ5,deveok9zgfa9dki0kp-k8yoU7v’g,nv

Dd5J,zgfa9dkixqd7v’x^tgml]k;xa995[aogxaorP’IJk’miq’0v’ia4c]t

gxaorP’0[;odkidv[3dPzq]x^t3p-o%9kd-k8yc]tx^t-k-qo]k;c]twfHlHk’;am

otma,7v[‘emk’7;k,7yfF7v[‘emk’dkig,nv’Fgl4dy9c]tla’7q,grnjvxqdxyf

7;k,-qj;c]t7;k,3’J9Hk]Hks^a’.ola’7q,3]dD

  s^kp7qolq’.l;JkdJ5,zgfa9dki]k;[=jpv,Ia[IH6x^t;a8ylkl8i%-k8y8qo9bj’gdufdkifB

fb’0kf7;k,leobdmk’x^t;a8ylkl8i%0v’7qo.o-k8ymujdJP;0Hv’1Jk’le7aoda[lt

rk[la’7q,mujgxao1J6da[la’7q,muj7;o9tgxaogrktltrk[la’7q,xa995[aogxao1Jk’.fs^nla’

7q,.ovtok7q8<7;o9tgxao<1Jk’.fgrnjv[=j.sHlkpgduocdHD

  leobdmk’x^t;a8ylkl8i%0v’7qo.o-k8y7nIkd4ko0v’<9y8rk[<csJ’la’7q,mujgxao

1J6s^n7;o9tgxaoLDdJ5,zgfa9dki]k;,u9y8leobdmk’x^t;a8ylkl8ic[[vto5iadoypq,<

]afmy,kd-yl{g]oy]oyl<dkix^trb8c]t.-Hada[-k8yc]tx^t-k-qo]k;1J60otoU[=jc,Jo9y8

leobdmujdHk;|Hk<D

  9y8leobdmk’x^t;a8ylkl8i%c[[vto5iadl%oypq,muj.-Had[x^t-k-qo]k;0otoU9bj’gxao

dkix6d/a’.odkileobd[5o75o0v’]afmyzgfa9dkiveok9oypq,0v’,kd-%{g]oy]D

loAo9bj’ryl69o%-k[wfH;Jk 37 xumujzJko,k3fPg[yj’8k,zq]’kodkix^trb8x^t8y[a8yoAo

r=9tdJk;wfHg8a,xkd;Jk<r;dgq0k0kf9y8;yopko0v’7;k,gxao-k8y<obj’M.ogvg-aP

vk7gogrktr;dg0qk[=jwfHIPoIH6x^t;a8ylkl8i%9bj’0kf<Iad< [=jIH69ad[5o75o0v’czJofyo

-k8ydegouf.om5d4yjo4koDDgxao7qo]k; 4Hk[=j,uIkd –kd;yopko 9bj’gduf7;k,fad

fkork-k8y4vps^a’<D

  .odkigdktd^tcl0=hvHk’<[=jIH6x^t;a8ylkl8i% 9t[=jIH6[5o75oczJofyo<vaooU-bj’gxao0h=vHk’

s^ad1Jk’obj’0v’/Jkpvto5iadl%oypq,7v,Cmuj.-H.odki7af7Hkoco;7yfdkilHk’x^t-k

myxw8pmuj.-Hs^addkilkdq]7ns^ad0v’lyfmy gliurk[ 7;k,lg,urk7da[m5dl4k[ao

mk’la’7q,g-jaoG

{co;7yfmujlgou.sH,udkixt8yI6xl4k[aomk’dkig,nv’8Jk’Mg-jaodv’mar8Hv’gxaox^t

-kmyxw8p ,u7;k,3xJ’.lrkP.8Hs^adlkdq]7ndki,uit[q[dq8\kpIv’Ia[.sHx^t-k-qo

zJ6gxaog9Qk0v’veok9vtmyxw8p,ulyfmygliurk[.odki;yrkd;y9kio%8^;9lv[wfHfaj’oU

gxao8QoD

  lJ;oleobdmk’x^t;a8ylkl8i%mujdHk;|Hk7n<x^t;a8ylkl8i%ln[7Qosk7;k,9y’0v’vt

fu81Jk’Iv[fHko grnjvgxao[qmIPolHk’xa995[aoc]tvtok7q8mujfud;Jk<leobdmk’x^t

;a8yg-ajooU7nleobdIad7;k,9y’ 7;k,4nd8Hv’8k,s^adv5fq,dkio%x^t-kmyxw8p Ipd

IHv’dkiln[7Qo7;k,9y’mA’fHko[;dc]tfHko]q[s^n1Jk’Iv[fHkogmqjkmuj9tmewfHgrnjvoe,klJ6dkic]dxJPoIPoIH6 ;yrkd;y9kio%4qd4P’c]tli5x<[qmIPo<.sHgduf7;k,IH6

7;k,7yf xaopk0v’7qo.o-k8ygrnjvla’7q,xa995[aoc]tvtok7q8.sHdHk;|Hkc]tpno

pq’8=jwxgiNvpMoAogv’D